明魚書院 Ming-Yu TCM Shu Yuan

丙戌狗年已辭退了，想要力挽時輪回轉，是不可能的事了；至少，從佛家而言，所謂〝心不相應行法〃的時問，念念過去，牽流不住；如同大勢至菩薩、時輪金剛所示現一樣，在吾人每日如實似虛的三百六十五日裏，生死往返幾回，我們又何嘗肯稍承擔自己當下，認了本家？？古人所謂〝迷頭認影〞，白居易所謂〝蝸牛角上爭何事？石火光中寄此生〞，而我們究竟還是磋砣了三百六十五日啊！ 不論得失，只求盡己；人生本不圓滿，多變的看似世事，實是人心；一念已成萬年，奈何有住生心、生念、生情、生絆...？一念亦具足三千，只消肯捨、肯轉、肯行、肯回...！因縁法中應萬法，念念保任時時修。多言無義，再說即成謗佛魔說！ 南無大智文殊菩薩 南無大行普賢菩薩 南無大悲觀世音菩薩 南無大願地蔵王菩薩 南無本師釋迦牟尼佛 南無東方琉璃世界藥師佛 南無西方極樂世界彌陀佛 南無當來下生彌勒尊佛 南無十方三世一切諸佛 摩訶般若波羅蜜多 摩訶般若波羅蜜多 摩訶般若波羅蜜多 〝欲窮千里目，更上一層樓” 祈願所有家人、朋友、有縁、無縁者，在新的一年： 諸事如意順心， 闔家平安吉祥； 年年豐收餘慶， 日日喜悅泰康！ 人人和善，少歧少爭； 平等互助，知足守分。 國泰民安，世界和平； 正法永住，菩提道長！

水月道場陽焰魚， 空花求果尋病機； 觀音門裏了因縁， 聞思修中覓仙跡。 八面玲瓏十方來， 你我她協幼與翁； 奉茶談心無餘事， 隨縁善了華嚴行。 自解：唐朝詩人白居易詩中有〝空花那得兼求果，陽焰如何更覓魚〃句。中醫藥學講求治病尋思病家當前病機，若了病體本空，則一切有為做作如同虛設；楞嚴經二十五菩薩圓通法門，有觀音菩薩的觀音法門，及彌勒菩薩的思惟修法門。易經卦象從八面看人事物，佛家十方欲證諸界圓通；朋友們來往如客臨，順意互學了心願，以期行證華嚴事事圓融。 娑婆世界苦樂參半，有識者願能共發行願：隨縁隨力但盡己，助人諒人關懷人。 咒曰：〝揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提娑婆訶〞 　　　〝南無薩多南，三藐三菩陀，俱枳南，逹札托，嗡，折隸主隸準提娑婆訶〞 　　　〝嗡，部林〞

水月道場陽焰魚， 空花求果尋病機； 觀音門裏了因縁， 聞思修中覓仙跡。 八面玲瓏十方來， 你我她協幼與翁； 奉茶談心無餘事， 隨縁善了華嚴行。 自解：唐朝詩人白居易詩中有〝空花那得兼求果，陽焰如何更覓魚〃句。中醫藥學講求治病尋思病家當前病機，若了病體本空，則一切...

今天(02/13/2007)下午四點左右, 家三姊因覺身體不適而約診。她說起病史：上週因為些微感冒咳嗽，到她住所對面的中藥房抓藥服用後，似乎咳嗽稍緩了，但近四日來却留：入夜仍咳，睡眠差，全身乏力且痠重感，納差兼噁心欲嘔，冷汗出，頭暈眩，全身顫動，雙手亦顫抖不已，甚至不能持物，仍微惡風寒；今日加重，所以才約診。 當與她見面時，見面帶倦容，想來是數日睡眠不好致此。又似不太願意多說話，僅較被動地回答我所詢問的問題，應是邪鬱在裏，證似陰實陽－－述及大便今日始行，不甚通暢，已有三天了，脘腹按壓稍覺疼痛，口干喜飲且多，小便尚可，但稍覺灼熱感；並說出服中藥房止咳中藥經過，現仍有夜間雙手指節煩疼及麻木感，且雙手熱且微汗出。曾經與夥伴吵嘴。 家三姊一直有在配合用中醫藥服藥調理身體：主要在調絶經前後諸症，及曾多次手術（腰椎、腹部）後，未能調復而存留的一些症狀。大原則是以益陰以和陽，兼涼血安神、息風壯骨為法。方以清代醫家吳鞠通氏《温病條辨》中之三甲復脈湯為主加減，效果還算不錯。但因事忙，也有近月餘没有繼續服藥了。雖然經中醫藥理論及臨床實踐驗證，一經調癒癥狀，不應有反復回到原點，除非有新的狀況產生（如：新感外邪，房勞食復，或情志致變，或日用過勞等等），影響了原來已鞏固的療效。尤其是久病大病後，病已深而傷及陰分及陽分，往往一點一滴由中醫藥調理的效果，很容易因為上述各種因素，而進一退三、四，甚至退到六、七的。但即使如此，其診治方式仍不應遠離原來的主要病機，或加減，或增删，依所生之新的情況而略為變化，即足矣！這就體現出《內經》所謂〝治病必求於本....本於陰陽。〞的治本思想，又符合中醫藥治病原則的〝三因制宜－－因人、因時、因地制宜〞的靈動思維來指導臨床。然而，倘若病家不明白自己疾病原委，恆心及耐心不足而無法配合原醫家；加上有新的情況產生而委諸他醫，而新的診治者却又缺乏對病人基本病機的深刻理解，那麼，失治、誤治的可能性就會大大的增加。 從家三姊實際的病痛體驗，完全證明了每一位患者就是一部部活生生的生理病理教科書啊！同時，也更明確地提示，每人的症情變化，每隨患者所處時空而不同，但也有其不變的基本因素在。 話回家姊案上：除上述諸症外，其舌脈如下： 望舌：舌體圓胖色紫紅，齒痕稍明顯，兼見裂紋；舌苔薄黃而稍乾，舌下瘀絡明顯且浮。（見原連結頁附圖） 診脈：左右俱浮弦滑大，稍數。 辨證：素體陰虛風陽偏亢，因感...

清朝"天醫星"醫家葉天士（約生於公元1666~1745年）將中醫藏象理論中，同屬中焦的脾胃關係，簡約又高度地概括為三點： 一‵運納相協； 二‵燥濕相濟； 三‵升降相因。 又，與葉天士同時、且均為中醫藥《温病學說》體系創建大家之一的醫家薛生白，在其著作《濕熱條辨》中說：〝濕熱病，屬陽明太陰經者居多：中氣實則病陽明，中氣虛則病太陰。病在二經之表者，多兼少陽三焦；病在二經之裏者，每兼厥陰風木。〞 提出此二家學說觀點比較之，前者歸納脾胃間的生理聯繫，後者則偏重在疾病（濕熱病－如流行性傳染性的腸胃型感冒、腸病毒，及一般性或季節性消化系統病症如嘔吐、腹瀉、急／慢性胃腸炎...等等）發生後的病理機轉闡發。此二人，不論孰〝踏雪〞、孰〝掃葉〞，他們的天才睿智發明和臨床寶貴經驗總結，不僅高度歸納與中醫脾胃系統相關的各類疾患，更能進一步指導吾人臨床運用的思維，活活潑潑地辨證論治。 例：林某, 男, 48歲, 辨公室工作者, 2007年02月06日（農曆十二月十九，立春節後二日）晚. 初診. 天氣温和, 主訴: 脘腹部及胸前出疹, 搔癢但不紅，呈游走性，常由心下擴及於双脇，反覆不癒月餘。 兼見：素體惡熱，汗出尚可，喜飲濃咖啡；偶有耳鳴（常聽MP3耳機之故？），眠可但打鼾；左眼在白睛處時有血絡(偏內、外眦處)，視力漸減（老花眼），左鼻孔常乾且鼻屎多，有痔瘡（外痔）史，若多食花生及油炸食物則更易復發；納可，飯後不腹脹但欲眠，大便成形但時見菜渣，小便稍頻而微淋漓不盡，飲冰冷尤甚；長期伏案（電腦）工作，兼見肩項痠緊感。右大腿腰骻以下關節筋肉稍覺不利，不麻木，但微脹感，脚踝痠痛因於年輕時運動扭摥造成，但已不甚妨礙。曾有肌肉若因撞傷則易致瘀史。男科尚可，亦無諸餘症。每週固定運動，生活規律，不抽煙，素食為主，偶葷食。 檢驗：2006年農曆二月Ｘ光檢查頸椎及健檢無異常發現。 望舌：形圓胖，齒痕明顯，色紅；苔薄微膩，　舌下絡脈尚可。（請連結原網頁並見所附照片） 診脈：左右手均浮滑大。 辨證：胃強脾弱，熱蘊脘脇，兼筋肉勞損。 治法：調和脾胃，宣散陽明蘊熱，佐強腰舒筋 處方：半夏瀉心湯、白虎湯合保和丸加味： 蒼白朮各三錢 　知母三錢 　　生石膏四錢 　粳米三錢 　　　炙甘草四錢 葛根二錢 　　　升麻二錢 　　半夏四錢 　　川黃連一錢半　 黃芩三錢 乾薑三錢 　　　黨參四錢 　　大棗三錢 　　...

從恆春半島的那端，師父說著－－ 廖老師剛剛過逝了。 窗前的明月猶然存在李詩仙的遺韵， 蘭亭的墨跡隠約可見王右軍的揮亳。 而四臂觀音、准提佛母和白骨觀圖是您為 身、語、意修習的貢獻。 無住生心大圓滿 非無眾生長解脫 返本歸真等如如 心物一元亦戲說 Na Mo Sa Do Nan, San Miao San Pu Tuo, Ju Zhi Na Da Zha Tuo, Om Zhe Li Zhu Li Zhun Ti So Ha Om BuLin.

諸形可還都是債， 離相賦誰孰更親？ 懞懞世上參禪客， 隨他弄假遠性真。 All can be returned are debts, And, who would be closer to oneself after all paid? I, as another mind-wondering, dubious learner of life "Chan/Zen", Only further away from reaching the Dharma-Self, The more I try to grab and to reach. Only further away, The more I try harder to grab and to reach.

醫者父母心， 病家眾生意； 將心來安難 ， 應病與藥易； 同行大覺智， 方得兩相契。 The Doctor cares about the patient with the parental warmth, And the patient yerns with the being-cared needs. For both, It is easier to cure the body, yet more difficult to Heal the mind and spirit. Only the Practice of Buddhist Teachings to Reach Enlighement Will Both ease from the physical burdens And macth each other to be Released and Free.

知之所以不懼， 知之所以能助－－ The more we know about HIV/AIDS, the less we are afraid of it, and the more we know how to help those who need help. 艾滋不可怕，可怕是無知與偏見！！ We should not fear AIDS. We should fear the ignorance and intolerance that surrounds it!! 藉著全球防治日，請大家共同來了解、關懷、預防ＨＩＶ病毒的繼續感染和蔓延！ On this particular day of the year, please join hand with everyone to understand HIV infection, care about those who are afflicted and take action to prevent further infection of HIV virus that causes AIDS!

註 1.: 此論受到於2003年在舊金山市市立大學 (City College of San Francisco, S.F, CA) Dr. Toebe指導的“HIV生物學”課課堂討論內容所啟發，及參考近期關於中醫藥治療HIV/AIDS報導，經過近三年思索而成；不當之處，當就正於各　賢逹。 註 2.: HIV檢測陽性不等於AIDS!! 翻譯之不當所造成以訛傳訛的後果，竟連患者本身也不知覺地使用，變成了自己反貼自己標籤了！一般將HIV檢測陽性翻譯成“愛滋病”，但愛滋病應是AIDS的音譯；而分不清HIV感染離成為AIDS愛滋病還有其演變和發展過程，以及時間因素！正確翻譯宜為“人類免疫缺陷病毒”感染(Human Immunodeficiency Virus infection)。 註 3.:當然，若根據最新AIDS定義，若HIV檢測陽性的同時也罹患相關的卅十餘種病症（須詳查細目後，再予補充）中之任　種時，如ＰＣＰ肺囊蟲肺炎，女性子宫頸腫瘤等，則此檢測即成愛滋病AIDS，不是HIV檢測陽性了。 (待續)

之二：Continued: 在目前國內醫療環境下，我推論仍是遵照國外，尤其是美國的西醫治療方法為主；也有多少的患友投石問路、各方求索地試用各種可能的所謂"替代療法"，而吃盡苦頭，或延誤診治等等。我想藉由各種可能管道及朋友們，推廣對自我生命及醫療資源的正確態度和使用；若能同時增加自己診治ＨＩＶ／ＡＩＤＳ患友的機會，處理和提高對免疫缺乏疾患及其相關併發症的診治水準，才是自己要努力的目標。 I believe that under the present domestic medical environment in Taiwan, HIV treatment follows most of the methods from the West, and especially from the US. There are also people suffering from such conditions that they have no resources to obtain support or information. There is also much misleading information about treatments and remedies, and effective treatments are sometimes delayed because of misleading information about possible “cures”. There are also people trying to use so called "alternative medicines" for their own conditions. This might not only result in a waste of their time and money, but might also delay them from having a proper treatment. In this blog, I hope I can have the opportunity to promote the clear understanding and right attitude of using the ...

我在花了近七年的學習後，於２００１年７月，取得中國成都中醫藥大學中醫醫學碩士學位(中醫各家學說專業)；回國後，一直有個理念：繼續研究運用中醫藥治療免疫缺陷疾患（如各種病毒性感染，癌症，自身免疫性疾病等）的目標；於是便在２００２年１２月底逕赴舊金山尋找再學習機會，並且在舊金山的"愛醫庇中醫藥診所（ＩＥＰ，Immune Enhancement Project, http://www.iepclinic.com/ )"擭得一份"中醫藥及針灸臨床及研究專員（TCM Clinical & Research Associate)"的工作，針對美國政府 Ryan White Fund 所提供的資助，主要提供ＨＩＶ／ＡＩＤＳ愛滋患友的中醫藥及針灸診治服務。直到２００６年三月回國為止近四年的時間，除了接觸有關ＨＩＶ方面最新的治療訊息外，更重要的是，接受了許許許多多舊金山市政府提供的針對性的訓練，如針對各種小眾族群（如LGBTQ族群）的特殊身心靈需求理解訓練等。所以，除了本身的中醫藥專業外，更對ＨＩＶ及其身心靈相關所衍生需求進一步了解。 I spent almost seven years of studying Traditional Chinese Medicine (TCM) at Chengdu University of TCM, Chengdu/Sichuan, China, and received the Master of Science of TCM Medicine degree in July, 2001. I returned to Taiwan in the same year. One of my main interests in the application of TCM is to treat human immune deficiency diseases (e.g., viral infections, cancers, and auto-immune diseases, etc.). Finding that there is less of a chance to get the information on these subjects in Taiwan, I decided to go ...